保护亚洲的非物质文化遗产应该是亚洲各国政府

  中国的城镇化进程非常之快,而伴随着农村人口大量涌进城市,他们和他们的文化却迅速被城市所同化。中国艺术研究院研究员田青对城镇化给非遗带来的影响很是担忧,他说,农村人口和他们以前生活地区的文化被认为是落后的,于是新城市居民这一身份便让他们与之前的生活和地域文化形成断裂和脱节,城市文化成为他们新的追求。但是几乎所有非遗都产生于农业文明社会,他们进城后,已经存在千百年的农业社会文明都面临灭绝的境地。田青坦言,新城市居民应摆脱乡土文化是落后的这一观念,增强文化自信,认识到这些文化才是民族的DNA。此外,政府也应当为文化的发展预留空间。

哈萨克斯坦民族手工业工匠协会主席别库洛娃艾毡20多年来坚持从事民族手工业的发掘、保护等工作。别库洛娃多次来到中国各地学习传承保护非遗技艺,她告诉记者自己家就是一个小型的中国非遗博物馆。她认为,中国在非遗保护方面有很多先进的理念和做法值得各国学习。柬埔寨非遗官员山帕拉表示,这次来中国和贵州省非物质文化遗产保护中心副主任龙佑铭交流后了解到,中国为非遗保护制定了一系列的文化政策,中国政府在非遗保护方面的扶持政策很值得其他国家借鉴。而且贵州注重提高非遗的经济效益,例如请知名设计师为传统贵州手工银饰打造符合现代生活需求的产品。在有效保护和传承非遗的前提下,充分发挥非遗的经济功能。

亚洲各国和各地区民众所创造和传承的非物质文化遗产,反映了亚洲人的宇宙观和价值观,历史观和审美观,是东方文化传统的珍贵财富。过往的情况是,亚洲国家和地区对其他亚洲国家、民族和地区的非物质文化遗产的了解,远远少于对西方、特别是欧洲非物质文化遗产的了解。其原因,无非是若干世纪以来西方殖民主义者的侵犯和占领,将其变成自己的殖民地和半殖民地,向亚洲国家宣传和推销西方文化,从而导致了亚洲各国对自己国家的非物质文化遗产的价值认识不足,保护和宣传不得力。所以,我们这一代人的使命就是,保护好我们所拥有的不同表现形式的非物质文化遗产,如此,既有利于以亚洲为主体的东方文化传统的复兴和传播,也有利于保持世界文化的多样性生态。在非物质文化遗产的保护上,除了各国政府强有力的举措外,非政府组织也有很多事情可做,尤其是专家的作用。同时,亚洲各国和各地区携手合作,也是时代赋予我们这代人的使命。

邦塞王后手工艺中心由泰国农业暨合作部负责管理,诗丽吉王后的资助是该中心主要的资金来源,泰国商业部、农业部和工业部也给予拨款。该中心现有31类培训班,每届学员学习时间为半年,迄今为止共培养了2万多名手工业者。中心拥有学员作品的所有权和销售权,对于成功的作品,中心还给予奖金奖励。

  比起实实在在的物质文化遗产,非物质文化遗产面临的保护问题更为艰巨。泰国文化部文化促进司文化官员凯蒂波恩柴布尔在分享泰国保护非遗的经验时介绍,泰国的非物质文化遗产保护始于2005年,由泰国文化部下属的文化推广部发起。在此之前,泰国文化推广部已经启动了一个名为民族艺术家的项目,提名并奖励那些在文学、视觉艺术和表演艺术三个主要领域居功至伟的艺术家。文化推广部至今已经奖励了237位民族艺术家,以支持和奖励他们创作作品,并让文化遗产在艺术家中代代相传。

在贵州省黔东南苗族侗族自治州丹寨县万达小镇举行的魅力非遗文化大集活动云集了贵州的苗族蜡染、古法造纸及上合组织有关国家代表性的传统手工技艺,向广大民众展出各国手工艺作品,还邀请了当地最具特色的非遗传承人与来华各国非遗传承人现场展示技艺、交流经验。原生态的侗族大歌,音乐声调古朴原真、嗓音鲜润婉转,犹如在倾听自己内心的声音。来自哈萨克斯坦的民族乐器制作者扎帕贝耶夫玛迪亚尔受到灵感启发,弹起了心爱的冬不拉,向现场观众展示了民族乐器的独特魅力。

非物质文化遗产是民众以口传心授的方式世代传承、与民众生活密切相关的文化形态,它浸润着不同时代民众的世界观、社会理想与憧憬,承载着民众的智慧和人类的文明,体现着民族精神、思维方式和文化传统。因此,我们有理由说,非物质文化遗产是民族文化之渊薮,民族精神之根脉。本世纪初,世界已进入现代化、经济全球化的时代,亚洲各国社会出现了转型,传统意义上的文化被边缘化,民族文化受到西方强势文化和通俗文化的巨大冲击甚至吞噬。在农耕文明条件下产生和传承,并与农耕文明相适应的非物质文化遗产,逐渐失去了生存的条件。于是,大多数发展中国家开始认识到了保护本民族的非物质文化遗产对于保护民族的传统文化和文化传统,提高民族和国家的自信心、自尊心和民族凝聚力,提高国民的文化素质和文化自觉的重要性。

保护、传承与发展非物质文化遗产须有法律保障和依据,目前,泰国还没有专门的相关法律或条例。文化促进厅与泰国法律基金会、法制委员会合作开展研究,起草关于非物质文化遗产的法律法规即《非物质文化遗产条例》草案。该草案主要明确了文化促进厅的权利、义务,并建立国家级、地府级非遗保护和促进委员会,为文化部长和文化促进厅开展非遗保护与传承工作提供政策、管理等方面的建议。泰国政府内阁已于今年2月18日通过该草案,交由法制委员会进一步审议,预计不久将获得通过并付诸实施。

  作为世界七大奇迹之一吴哥窟的所在地,柬埔寨拥有丰富的文化遗产。、柬埔寨文化部副部长萨姆瑞英卡穆萨称,在柬埔寨漫长的历史发展中,30多个少数民族拥有许多珍贵的包括工艺美术、传统歌曲、音乐、舞蹈、习俗、传统、生活方式和礼仪习俗等物质文化遗产和非物质文化遗产。虽然现在柬埔寨的经济状况并不好,对文化遗产保护有负面影响。但柬埔寨已经积极开展文化艺术领域的写作研究,加强文化艺术人力资源建设。

巴基斯坦卡车彩绘技艺传承人阿里萨勒曼表示,卡车就像自己的家一样,装潢卡车不是个人爱好,而是一种信仰。我们通过参与世界巡展,广泛宣传自己国家的艺术。俄罗斯泥塑传统玩具制作者克拉夫琴科叶卡捷琳娜有一个创作工作室,教授不同年龄的孩子用陶土制作泥塑玩具。她强调,现在学习传统技艺的年轻人很少,希望有更多人去了解国家的传统技艺,并去传承和发扬。

刘锡诚

国家艺术家奖设立于1985年,目的是建立国家艺术家名录,促进相关研究,鼓励在艺术领域有突出贡献的艺术家并在国内、国际推广其优秀作品,在此基础上建立国家艺术家中心。文化促进厅每年评选出若干泰国艺术家并授予国家艺术家称号,同时举办获奖作品展览和演出,使优秀文化艺术得以充分传播。获得国家艺术家称号的艺术家须向文化促进厅赠送一件其优秀作品,用于传播、研究和教育活动。迄今,文化促进厅已在文学艺术、视觉艺术、应用艺术(建筑,设计)和表演艺术(泰国舞蹈、国际舞蹈、木偶戏、影子戏、泰国音乐、国际音乐、戏剧和电影)等领域授予249名艺术家该奖项。获奖者可获得每月2万泰铢政府津贴、每年10万泰铢医疗补助、每次发生公共灾害时补偿5万泰铢等津贴,以及传记著述费12万泰铢。

  泰国:列非遗保护清单

中国文化部外联局局长谢金英表示,2016年,文化部发起并成功主办了以合唱为主题的首届上海合作组织夏令营,为丰富上合组织框架下多边文化交流与合作开拓了一个全新平台。此次夏令营的举办,通过各国营员之间以及营员与民众之间的交流互动、互学互鉴、共同提高,传递了上合精神中所倡导的尊重多样文明、谋求共同发展的宗旨和理念,进一步加强了上合组织各成员国、观察员国、对话伙伴国间在非物质文化遗产保护、传承、发展等方面的交流合作,夯实了各国人民之间的传统友谊。

《中国文化报》2011年11月17日

泰国的手工艺技艺精湛,如纯手工泰丝在国际上享有盛誉,也为泰国赚取了大量外汇。泰国文化部不参与手工艺品的经营与销售,由许多小企业承担。不过,泰国有一个家喻户晓的公共机构诗丽吉王后支持基金会,该基金会努力促进泰国手工艺保护与传承,受到民众的欢迎。

  韩国:丰富亚洲文化应从国家层面进行交流

图片 1

(此文系作者10月11日在重庆举行的“亚洲文化论坛”上的发言)

借力基金会复兴传统

  柬埔寨:从草根层面加强传统文化认同

亲身感受中国非遗文化

亚洲是一片古老的大陆。在古代,亚洲人民就创造了灿烂的文化,对世界经济的发展做出了重要的贡献。只是16世纪以后,西方殖民主义和帝国主义相继侵入,许多国家和地区先后沦为殖民地和半殖民地,经济遭到了严重摧残,民族文化遭受到西方文化的冲击或侵蚀,致使许多国家和地区长期处于贫困落后的状态。20世纪七八十年代后,亚洲走上了内部调整和外部合作的转型之路。然而对于任何民族来说,其根文化毕竟是强国之本,要守住亚洲文化的光辉传统,复兴和弘扬亚洲文化,增强亚洲文化的软实力,保护亚洲的非物质文化遗产应该是亚洲各国政府和民众的重要使命。我以为,保护非物质文化遗产的核心不外两点:一是保持和守护住千百年来民众以口传心授的方式创造和传播的文化及其传统,从而弘扬和发展民族的文化;二是既要吸收外来文化优秀的东西,又要遏制外来的强势文化对本土文化的吞噬与覆盖。

根据泰国1942、1979、1992和2010年制定的国家文化法,保护与传承非物质文化遗产是泰国文化部的核心任务,具体由国家文化委员会办公室负责,该机构后更名为文化促进厅。2007年,泰国文化部参照联合国教科文组织2003年发布的《保护非物质文化遗产公约》,授权该部下属文化促进厅全面负责泰国非遗保护工作,包括制定相关政策和实施文化研究、保护、传播、恢复和发展方面的工作,组织各类活动,以实现保护和弘扬非遗的目标。

  文化有很多正面的影响,如果发展中国家文化遗产被更多认可,将会增强文化竞争力。而对亚洲文化的丰富,应该从国家层面进行交流。朴光武称,文化交流不应该只注重经济利益,而应该尊重不同文化的本质。不同的文明、不同国家之间的文化交流至关重要,理解不同国家、不同地区的文化对振兴本国文化也有帮助。我们应该永远记住,不同历史,不同文化、人民之间的合作将至关重要,这关系着亚洲的和平与繁荣。

作为上合组织发展的重要支柱,人文领域的交流与合作近年来成果显著。上合组织夏令营是上海合作组织框架内举行的官方文化交流活动,夏令营每年确定不同的主题,为上合组织成员国、观察员国和对话伙伴国搭建起青年间的文化交流平台。

再如,跨境而居民族的非遗保护。在这方面的国际合作,此前已有成功的例子。2005年12月中国和蒙古国联合申报的“蒙古族长调民歌”已列入人类非物质文化遗产代表作名录、2008年至2009年中蒙保护蒙古族长调民歌联合田野调查分别在蒙古国和中国境内展开,为联合保护工作做出了开拓性的努力。这样的合作,在亚洲其他地区,如东南亚和东亚也有。人所共知,在亚洲,有许多古老的非遗“原型”或“母题”,以及如今还存世的“活态”非物质文化遗产项目,是跨境而居的民族不同支系所共有的。例如,居住在中国云南的哈尼族和居住在缅甸东北部、泰国及老挝北部的阿卡人,他们的迁徙史诗《雅尼雅嘎赞嘎》就是这个跨国而居的民族的不同支系所共有的非物质文化遗产。窃以为,如果相关各国的政府机构和学者们能就中国的哈尼族和缅甸、泰国与老挝的阿卡人的迁徙史诗项目合作进行一次全面的调查,帮助这些民族或地区制定比较完善的保护计划,将是一件造福于这个民族和挽救这个濒临失传的非遗项目的大好事。在这些方面,各国非物质文化遗产保护官员和学者之间合作的必要性与合作的空间,无疑是很广阔的。

吉拉达宫王后手工艺中心从边远地区挑选贫困农民进行培训,让他们学习手工艺制作技艺,包括制作金银乌银镶嵌、金属镶嵌、金银器、珐琅、藤编篮筐、木雕、甲虫翅翼点翠、刺绣和织锦等。30多年来,该中心制作生产了23种精美的传统手工艺品,培养了许多宫廷艺术家或宫廷手工艺人,为泰国传统手工艺的保护与传承作出了贡献。

  云南民族大学副校长和少英说,近年来,非遗保护掀起热潮,但文化搭台,经济唱戏的根本目的认识存在误区。他举例称,丽江古城其实也是在无意识中保护下来的。当地88户重点保护民居,居民们真正意识到保护的重要性才重要,而不是出去让伪民俗进来。和少英称,意识到自己的文化是很好的现象,而保护观念最重要的就是文化自信。同时,也要将保护就是发展的观念深入到村民和当地官员的意识中。

这是我第一次近距离接触这么多国家的非遗文化,欣赏到各国精彩的艺术作品,深入体验非遗的独特魅力,真是太难得了。一位参加北京天桥艺术中心魅力非遗文化艺术展的观众激动地对记者说。

亚洲应携手合作保护东方文化传统

泰国还通过各种方式加强非遗保护与传承,如鼓励相关社区举办各种活动,以传承该社区非遗项目。文化促进厅还通过各地方文化部门和曼谷市文化委员会给予此类社区活动预算支持,组织非遗保护和传承会议及研讨会,通过制作发放非遗保护的小册子、图书等加强非遗保护与传承宣传。

  中国:增强文化自信和保护意识最重要

非物质文化遗产作为人类共有的珍贵遗产,各国非遗传承人都非常重视其保护、传承和发展,在各个层面积极探讨更好地传承非遗文化。活动期间,在贵阳市举办的上合组织非遗文化论坛上,各国非遗传承人就非物质文化遗产的传承与弘扬非物质文化遗产人类不容遗失的宝藏等议题展开深入讨论,充分交流经验,为非遗的保护与传承贡献力量。

譬如,对“东南亚文化区”共有的非遗项目的保护。中国学者芮逸夫在20世纪30年代就曾断言:根据铜鼓、芦笙、“兄妹(姊弟)配偶型”遗传人类的洪水神话等文化特质或文化元素来判断,亚洲的东南部存在着一个“东南亚洲文化区”。他说:“这种形式(兄妹兼指姊弟配偶型)的洪水故事的地理分布,大约北自中国本部,南至南洋群岛,西起印度中部,东迄台湾岛。从地理上察看,它的文化中心当在中国本部的西南。所以我推测,兄妹配偶型的洪水故事或起源于中国的西南,由此而传播到四方。因而中国的汉族会有类似的洪水故事;海南岛的黎族、台湾的阿眉族、婆罗洲的配甘族、印度支那半岛的巴那族,以及印度中部的比尔族与卡马尔族也都会有类似的洪水故事。”“兄妹(姊弟)配偶型”洪水神话作为亚洲广大地区流传的一个非物质文化遗产(神话)的“原型”,在亚洲文化史上的历史认识价值和重要性是不容置疑的。在芮逸夫的同时和之后,中国大陆和台湾的学者、外国学者对这个问题的研究一直没有停止过,他们积累了大量的中国大陆、台湾,以及亚洲其他国家流传的“兄妹(兼指姊弟)配偶型”洪水神话的材料。远古时代在亚洲产生的这个洪水神话,完全独立于希伯来人的《圣经·旧约》中的诺亚方舟神话,而另成一系,其价值和保护意义是不言而喻的。亚洲文化区各相关国家和地区的政府和学界,理应携起手来把亚洲洪水神话类型进行调查、记录、研究和保护。

泰国政府高度重视非物质文化遗产保护与传承,制定相关政策和措施,开展多种活动,积极推动传统手工艺复兴,引导全民提高对民族文化价值和重要性认识,以带动民众参与非物质文化遗产的保护与传承。

  传统市场不再,传承链条中断……在现代经济的冲击下,亚洲各国的非遗正在消失,不少传统技艺濒临消亡。2013年11月20日,来自柬埔寨、韩国、泰国、中国等11个亚洲国家的文化专家在第二届亚洲文化论坛上纷纷支招,分享非遗保护之道。

非遗是各国各民族传统文化的生动载体,也是人类文化多样性和创造力的生动体现。此次各国非遗传承人还来到了北京西城区非物质文化遗产传习基地、贵州省非物质文化遗产博览馆参观考察,与非遗传承人互动,体验非遗技艺。

建立资料库 修订法规

  21世纪,文化将是支撑创造生活与发展的关键所在。韩国文化观光研究院院长朴光武说,亚洲文化的主流角色,拥有独特文化的韩国与中国和日本一道引领东亚文化的发展方向。在漫长的历史中,韩国因为战争而无奈地失去了很多文化,韩国文化的传承也因此中断,但韩国一直没有放弃文化振兴。从上个世纪50年代开始,韩国的工业得到长足进步,文化也随之振奋。

俄罗斯民族泥塑玩具艺术家尼基什娜娜塔莉亚表示,感谢中国文化部邀请其参加夏令营,此次夏令营的举办对加强和促进中亚地区上合国家间的文化合作具有重要意义。活动为大家提供了与各国工艺大师相识和学习的机会,增进了各国人民的相互信任,为文化合作注入新的活力,也促进了上合大家庭的文化交流和发展。

设立国家奖鼓励传承

  2005年起,泰国文化传播推广部开始进行泰国非物质文化遗产的清列工作,清单在泰国非物质文化遗产官方网站上发布。迄今为止,泰国文化推广部已宣布国家认定的知识文化遗产共218项。而我们目前正致力于起草《非物质文化遗产法案》,以此提高本次居民和社区对本国文化遗产的认识,增强对泰国文化的自豪感。

充分展示各国非遗魅力

泰国的非遗资料库设立于2009年,由联合国教科文组织给予资金支持,所采集的资料必须被当地民众所认可并已代代相传,内容涵盖泰国历史、传说、故事、民歌、寓言、泰医药、宗教、典礼仪式、谚语、格言等。目前,数据库已收集48套急需保护的非遗资料。

  第二届亚洲文化论坛是第十三届亚洲艺术节的重要组成部分,在为期两天的论坛中,与会代表还就亚洲当地文化艺术的发展、亚洲非物质文化遗产保护与世界文化艺术的多样性和亚洲各国文化艺术合作的机制化建设等议题展开了探讨,并围绕搭建亚洲文化艺术研究机构学术合作平台、建立长效工作机制、开创机构合作新局面等具体合作事宜进行磋商。

手工精良的阿富汗民族服装服饰、色彩艳丽的巴基斯坦卡车彩绘、题材丰富的尼泊尔唐卡绘画、栩栩如生的伊朗木雕、精美绝伦的俄罗斯传统泥塑玩具都让观众觉得耳目一新,回味无穷。在北京天桥艺术中心,记者看到一群小朋友兴致勃勃地围在土耳其水拓画展示台前,仔细地观察画家的一举一动。土耳其水拓画技艺传承人古拉依提那兹特佩向大家解释:铁盒里装的不是普通的水,而是一种混合液体,它的作用是把水和油质颜料分层,让它们相互之间无法相融,水拓画正是利用水油分离原理进行创作的一种绘画艺术。观众纷纷表示,第一次看到在水中作画,那些滴落在水中的颜料随着水波晕开,瞬间化作一朵朵美丽的花朵,太神奇了。

2005年,泰国启动建立非物质文化遗产名录工作,含七大类,包括表演艺术、传统技艺、地方文学、体育智力、仪式节庆、自然宇宙、语言,该目录迄今已编入286个项目。

  在全球化时代,各国的非物质文化遗产都面临着极大的挑战。萨姆瑞英卡穆萨认为,应该从草根层面加强传统文化的社区认同,鼓励社区来承担基层文化艺术保存和发展,并将艺术文化课列入中小学课程。亚洲各国甚至是全世界应该制定相关机制,提供更开阔的交流平台。

搭建与世界对话的交流平台

诗丽吉王后支持基金会创建于1976年,目的是帮助贫困农民通过学习传统手工艺补充家庭收入,同时复兴濒临消失的传统手工艺,如养蚕、摇纱、印染、纺线织锦、木雕等。这些手工艺品制作完成后卖给基金会,由基金会在城市及旅游景点的工艺品店中销售。目前,该基金会拥有5万余名工作人员,分别在曼谷吉拉达宫和大城府邦塞设立了两家民间艺术和手工艺培训中心。

上合组织有关国家非遗传承人参观贵州省非物质文化遗产博览馆

宛如天籁之音的侗族大歌、别具一格的苗族锦鸡舞铺展起一幅多姿多彩的大自然风景画,悠扬动听的哈扎拉齐冬不拉弹奏、古老神秘的柬埔寨面具舞散发着浓浓异国风情……近日,魅力非遗第二届上海合作组织夏令营非物质文化遗产交流体验夏令营在北京、贵州举办。来自中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、阿富汗、巴基斯坦、尼泊尔、柬埔寨、土耳其、伊朗10个上合组织有关国家的20多名非遗传承人或手工艺者参加此次活动,大家尽情展示各国非遗文化,交流传承与保护心得,为人类的非遗宝库添砖加瓦。

白俄罗斯非遗传承人萨夫柯阿廖娜精通本民族服饰花纹技艺,饶有兴致地体验了贵州苗族蜡染技艺。她激动地说,这是一种具有浓郁民族风情的独特技艺。图案结构相互交错,浑然一体,希望能将学习到的蜡染技艺融入自己的艺术创作中,制作出更多中国民众喜爱的白俄罗斯传统手工艺制品。阿富汗传统手工技艺人哈丽玛热扎依对中国传统工艺内画鼻烟壶赞叹不已,看中国的艺术家用特制的细笔在微小的玻璃瓶内绘制精妙入微的画面,非常惊讶,这是我看过的最小的画作。各国非遗传承人还跟随面塑艺术大师一起体验制作了面塑熊猫,伊朗珠宝设计师莎尔扎达利亚日马勒克表示,面塑人物颜色丰富、形象生动,能够表达人们心中对美好生活的向往。

深入交流传承保护经验

本文由金沙国际发布于风俗习惯,转载请注明出处:保护亚洲的非物质文化遗产应该是亚洲各国政府

您可能还会对下面的文章感兴趣: