成为国际社会了解中国文化遗产工作的重要窗口

  8月8日至9日,由国际文化遗产记录科学委员会、中国古迹遗址保护协会、清华大学、北京市海淀区委宣传部主办,清华大学建筑学院、美术学院,北京清城睿现数字科技研究院承办的第四届文化遗产保护与数字化国际论坛在北京召开。以重现生机为主题的本届论坛,旨在总结和分享文化遗产保护与数字化经验,探索挖掘文化遗产的价值并将其融入民众生活,帮助文化遗产重拾活力、重现辉煌。

300余位国内外代表共聚清华探讨文化遗产保护与数字化


清华新闻网9月20日电9月13-14日,第五届文化遗产保护与数字化国际论坛(CHCD2018)在清华大学举办。本届论坛以“创忆遗产,数字经济”为主题,探讨在新时代背景下文化遗产的新理念、新技术和新形式,以及全新的产业模式带来的机遇与发展。论坛吸引了来自全球24个国家和地区的200多家文保单位、行业组织、管理部门、高等院校、科研院所、信息技术企业等的300多位代表出席会议。

国际古迹遗址理事会副主席马里奥·桑塔纳教授,国际文化遗产记录科学委员会主席安德烈亚斯·耶奥戈普洛斯教授,欧盟驻华代表团文化参赞马庆、希腊驻华大使馆新闻参赞海恩福、奥地利驻华大使馆文化参赞欧诺德·奥本玛、意大利驻华大使馆文化参赞孟斐璇,中国文物保护基金会理事长、文化部原副部长、国家文物局原局长励小捷,清华大学校务委员会副主任袁驷教授、建筑学院院长庄惟敏和党委书记张悦教授、美术学院院长鲁晓波教授等出席了论坛。

金沙国际 1

清华大学校务委员会副主任袁驷致辞

袁驷在致辞中表示,清华大学始终朝着建设成为世界一流大学的目标努力,除了做好人才培养、科学研究创新和社会服务,做好文化传承保护、推动文化与科技融合和产业创新也是世界一流大学建设的重要方面。由清华大学创办的文化遗产保护与数字化国际论坛(CHCD) 是一个综合性学术交流平台,得到了社会各界的积极响应与大力支持,已经成为国际上了解中国文化遗产保护数字化的主要窗口。希望与会代表通过加强遗产保护与科技融合方面的交流与合作,探索文化遗产保护与利用的信息化路径。

金沙国际 2

国际文化遗产记录科学委员会主席安德烈亚斯·耶奥戈普洛斯致辞

安德烈亚斯·耶奥戈普洛斯教授在致辞中表示,文化遗产保护数字化是近年来国际社会普遍关注的重要领域,也是国际古迹遗址理事会和国际文化遗产记录科学委员会致力于推动与发展的方向,中国在该领域已经开展了卓有成效的工作,期待借助于CHCD学术交流平台,强化中国与世界各国的合作,携手为人类文化遗产保护的数字化贡献力量。

本届论坛秉承一贯的高端学术水准与全球化视角,围绕文化遗产保护与数字化的原则、理论、技术、方法等发展前沿及其未来趋势、典型案例及时创新探索等进行分享与交流。同时,进一步加强国际间的深入合作,增设希腊、意大利、奥地利和英国4个欧盟国家联办专场。

此外,作为论坛重要组成板块的数字遗产主题展和跨界对话更加开放与多元,呈现了数字遗产的产业化最新趋势与成果。数字遗产实践案例竞赛吸引了来自英国格拉斯哥美术学院虚拟仿真学院、意大利普罗模特技术有限公司、数字故宫、上海博物馆、山西博物馆、敦煌研究院等30多家国内外知名机构和企业的积极参与,充分展示了优秀的遗产保护数字化成果、设计创意与技术创新成果。

金沙国际 3

国际古迹遗址理事会副主席马里奥·桑塔纳作主旨报告

金沙国际 4

论坛现场

CHCD2018论坛由清华大学联合国际文化遗产记录科学委员会、中国古迹遗址保护协会共同主办,由清华大学建筑学院、美术学院和清城睿现数字科技研究院联合承办,并得到中国城市规划学城市规划新技术学术委员会、空间信息技术在文化遗产保护中的应用研究国家文物局重点科研基地,以及厦门大学、广州大学等的支持。

供稿:建筑学院 编辑:吕婷 华山 审核:襄楠

成为国际社会了解中国文化遗产工作的重要窗口,由清华大学创办的文化遗产保护与数字化国际论坛(CHCD)。9月13日,第五届文化遗产保护与数字化国际论坛(CHCD2018)在清华大学正式拉开帷幕。CHCD论坛是由清华大学联合国际文化遗产记录科学委员会(CIPA-ICOMOS-ISPRS)、中国古迹遗址保护协会(ICOMOS China)共同主办的,以中国为主场的文化遗产领域知名国际会议。

  此次论坛吸引了来自24个国家和地区的200多家机构、300多位参与者,成为国际社会了解中国文化遗产工作的重要窗口,体现了中国数字遗产行业汇入全球化的历史潮流。多位外国嘉宾在论坛上对各地区文化遗产保护经验的介绍,以及对包括中国在内的世界文化遗产保护和活化利用的建议,也对加强国际间的交流与合作、推动中国文化遗产事业在信息时代的发展具有重要意义。

本届CHCD论坛以“创忆遗产,数字经济”为主题,探讨在新时代背景下文化遗产的新理念、新技术和新形式,以及全新的产业模式带来的机遇与发展,吸引了来自全球24个国家和地区的200多家管理机构、企业、高校、科研院所等300多位参与者出席会议。

  据国际古迹遗址理事会主席古斯塔夫阿罗兹介绍,国际古迹遗址理事会汇聚了全球古迹方面的专家,中国遗产保护协会也积极参与其中。他在报告中指出,公众对文化遗产享有权利,文化遗产地的作用之一就是推动一个国家的文化身份认同。此外,文化遗产地处于不断变化中,遗产保护概念、方式也随之改变,人们必须看到这种变化,重新设计,加强管控。比如现代社会中,要将文化遗产看作公共财产,考虑本地社区的诉求;相比保护,有时要将扩大遗产地的功能摆在优先位置;除了有形资产,更需要保护建筑方式、相关传统、仪式等无形资产。国际古迹遗址理事会工作的一部分就是使用先进数字技术对文化遗产进行记录,这有助于公众接受和理解文化遗产。

金沙国际 5

  国际文化遗产记录科学委员会主席、希腊国立雅典理工大学教授安德烈亚斯耶奥戈普洛斯介绍了该委员会在推动技术和文化保护进行融合方面的相关工作。在文化遗产的保护、重建、修复、挖掘中,我们都要对这些工作进行精确记录。这些记录不能被孤立地看待,而是应该把它们视为一个整体。他通过历史建筑信息建模、三维重建、众包3个案例详细介绍了目前国际上文化遗产保护的数字技术,并表示数码相机、卫星导航和定位系统、3D打印机等工具的运用,让遗产保护工作在速度、精度等方面得到了提升。

与会嘉宾合影

  国际古迹遗址理事会执行委员、来自加拿大的马里奥桑塔纳也强调记录的重要价值。他指出,记录尽可能完整的信息是重要原则,同时要找到更好的保存和分享方式,将这些信息提供给决策者、大众乃至我们的后代。所有人都应是文化保护领域的参与者,采集、保存的信息应该能帮助我们更完整地了解遗产地及其重要历史意义。

国际化+产业化: 两大特色提升论坛品质

金沙国际,  荷兰迷思凌克科技公司是一家关注文化遗产保护的企业,首席执行官鲍德温豪斯瓦德说,公司希望建立起文化遗产与经济、空间等因素间的联系,利用遗产解决各种社会问题。比如在进行房地产开发、旅游开发时,将对遗产的利用纳入商业计划和商业模式中。鲍德温介绍了公司在进行遗产开发时的三步法则:首先我们会去看这个地方的历史、身份,探寻它的故事线;然后看一下它的现在;再看哪个故事线更适用于未来,思考如何去讲述这个地方的故事。他说,讲故事是很重要的,这可通过建筑、环境来进行,也可以数字化的形式阐述。总之,高质量的空间能形成更好的身份认同,让人和人之间的凝聚力更强。

1、国际化

  英国格拉斯哥美术学院很早就进行数字可视化、虚拟现实和交互方面的研究与商业合作。学院中国区学术代表赵华森说,数字艺术工作者有义务用数字化的方式去记录和再现那些即将或正在被损毁、消磨的文物遗迹。但这种再现不是简单地推出VR设备或文物古迹数据,让观众自己探索,而应该更多地用叙事性、游戏化的方式,引导参与者去体验和感受。数字艺术没有编辑成本,可以不停地复制,还有便于异地传播的优势。我们在不断寻找合作伙伴,用数字化的方式再现文化遗产,让更多人感受到人类文明的魅力。

本届论坛在秉承一贯的高端学术水准与全球化视角的同时,进一步加强了国际间的深入合作。除了中国东道主外,增设了希腊、意大利、奥地利和英国等4个欧盟国家联办专场,集中展示各国最新的数字文化遗产经典案例,涵盖考古、测绘、建筑、博物馆、信息管理、数字科技等多个领域。欧盟驻华代表团文化教育参赞——马庆(Marcin Grabiec)先生、希腊驻华大使馆新闻传播参赞——海恩福(Euthymios Athanasiadis)、奥地利驻华大使馆文化遗产参赞——欧诺德·奥本玛(Arnold Obermayr)先生、意大利驻华大使馆文化参赞——孟斐璇(Franco Amadei)先生莅临现场。

  日本元兴寺文物研究所主任研究员佐藤亚圣、法国驻华大使馆环境和文化遗产参赞阿尔梅古约马奇等多位嘉宾分别介绍了不同的遗产保存案例和数字化技术在其中的运用。

CHCD论坛不仅是数字文化遗产的展示交流平台,更是活跃的国际合作平台,自成立以来先后促成了中国和英国、奥地利、韩国、白俄罗斯等多项文化遗产地、科研机构及基金会间的重要合作。本次大会期间,希腊国立雅典理工大学摄影测量实验室、清华大学美术学院、清城睿现数字科技研究院、PostScriptum有限公司共同签署了“中希政府间重点合作项目”。作为丝绸之路上的重要国家,希腊和中国的文化交流渊源已久,本次两国间在数字文化遗产领域的合作,将从文化遗产的数字化研究领域延伸至教育、艺术等产业领域,互相交流、共享资源、通力合作,共同打造中希文化遗产技术信息共享和文化交流的国际平台。

  传统村落的保护与开发是全球性课题,专家们对此进行了重点讨论。国际文化遗产记录科学委员会执行委员、西班牙马德里理工大学建筑学院副教授、遗产开发室主管兰德埃皮希认为,基础设施的建设和维护、利益相关方的矛盾等令文化遗产的保护非常复杂,孤立地去保护一个村庄很难,应该建立强大的专业阵营,展开项目合作。

金沙国际 6

  一直大力支持中国文化古迹保护工作的古斯塔夫阿罗兹也谈到,他很关心中国一些地区乡土文化的改变,也看到文化旅游对乡村生活的冲击。人们去村子里旅游不光是想看风景,还想体验真实、传统的生活方式。让年轻人参与进来,应该会带来更良性的发展。

中希政府合作项目签约仪式现场

  安德烈亚斯说,希腊和中国都拥有丰富的文化遗产,希腊也经历了城镇化过程,面临空巢空气污染等问题。他认为,这些全球性问题的解决之道就是提升当地的生活质量,提供更多就业机会、教育机会,改善医疗条件、通讯设施,吸引人们回归。

2、产业化

  值得一提的是,论坛还特地设立奥地利专场,由奥地利联邦总理府艺术与文化部世界文化遗产司副司长露丝韦罗妮卡朴克尔领衔的专家们介绍了奥地利在文化遗产保护领域的经验。奥地利维也纳科技大学建筑与规划系讲师托马斯米特厄克介绍了三维激光扫描在建筑调查中的运用,以及奥地利在文化遗产研究上的成果;奥地利艺术家芭芭拉萨隆将数字复原的圆明园盛景与欧洲版画艺术相结合,带来文化遗产艺术复原的范例……

产业化是本届论坛的另一大特色。论坛的传统版块数字遗产主题展会、跨界对话都更加开放、多元,呈现了数字遗产的产业化最新趋势与成果。本届的数字遗产实践案例竞赛集中展现了国际优秀实践案例、优秀设计创意与技术创新成果。自启动以来,收到了英国格拉斯哥美术学院虚拟仿真学院、意大利Promoter SRL有限公司、数字故宫、上海博物馆、山西博物院、敦煌研究院等近30国内外知名企业、机构的积极参与。

  对此,奥地利驻华公使雷吉娜菲格尔说,今年是中国奥地利建交45周年,双方进一步推动在经济、外交、科学等方面的合作,文化遗产保护是其中的重要项目。保护古迹遗址其实是保护共同的文化记忆,这是现代文明的重要组成部分,也能促进公民社会的进一步繁荣和发展。她对中国文化遗产的保护成果和先进技术表示赞赏,希望奥地利继续参与中国的文化遗产保护项目。

其中,在文化遗产的活化与公众参与方面,江西古村金溪吸引了各方与会代表的关注。金溪老屋修缮公益项目,发动村民的深度参与,尊重村民的生活需求与情感需求,并与产业化链接拓展文旅资源,让老屋不仅是“文化遗产”,更是被活化利用造福于民的“文化财富”。金溪的大胆探索与成果受到了来自政府、公众、专家学者、媒体、投资机构、文旅企业的全面肯定,被称为“金溪模式”,是社会共同参与文化遗产保护与活化的经典案例。

主旨报告

在论坛开幕式上,国际古迹遗址理事会(ICOMOS)副主席Mario Santana Quintero(马里奥·桑塔纳·坤泰洛)和中国文物保护基金会理事长、原文化部副部长励小捷进行了主旨报告。

数字记录在遗产保护中的作用:当前趋势和面临的挑战

Mario Santana Quintero

(马里奥·桑塔纳·坤泰洛)

报告以埃及国王谷、缅甸神庙、巴米扬大佛、图坦卡蒙陵墓等参与项目为例,讲述了数字化在文化遗产保护中的应用。报告特别强调,对遗产的记录不能单纯地关注其外在面貌,更要关注其内部构造、建筑方式、受过何种侵扰等方面的问题。在数字化保护遗址的过程中,我们不仅需要在标准化的基础上进行数据收集,而且要分不同的层次对收集到的信息进行处理和储存,让其更好地运用到研究中去。

社会力量参与文化遗产保护与利用

励小捷

报告指出了当今中国文化遗产保护相关的社会组织依旧比较稀少的现状,并介绍了各级政府对相关组织的支持与帮助。报告还详细阐述了社会组织在文化遗产保护中的作用,分别是参与文物本体保护、科研成果助力文化遗产保护、安全巡查、宣传普及与参与遗产管理等方面。在未来,社会组织的发展还应继续坚持公益属性、依法设立的原则,不断增强实力,提高持续发展能力。

主题展览

与论坛同时开幕的,还有数字遗产主题展览。展览包括多媒体数字展区、案例竞赛展区、国际展区、传统村落展区、文创区等五个部分,为我们呈现了“重返·海晏堂”E-MAX沉浸交互展演、“万物有灵”数字展、西南联大交互体验、金溪古村交互体验等诸多数字化文化遗产保护的新成果。

金沙国际 7

“重返·海晏堂”展区

“重返·海晏堂”E-MAX沉浸交互展演,是本届数字遗产实践案例竞赛最佳实践项目“数字圆明”的研究成果。团队通过对消失的文化遗产圆明园的复原研究,形成了“数字圆明园”原创IP ,并以此为基础研发了睿秀、睿游、睿礼产品线,涵盖了数字展演、园区智慧导览、文创产品等领域,展现了从文化价值的挖掘研究,到IP打造,再到产品化运营的全产业链案例。此次的沉浸交互秀便是睿秀(RE-SHOW)系列的最新产品,通过联动影像、雷达动作捕捉、沉浸式数字音效等手段,打破时间与空间的局限,展现了圆明园海晏堂从遗址废墟重现盛景的全过程。本次论坛结束后,E-MAX展演还将陆续开展国内巡展。

除了交互展演之外,本次展览还有敦煌虚拟现实博物馆、中国传统村落数字博物馆、孔子博物馆圣迹图互动展示、故宫端门数字博物馆等开发成果参与其中,着实让人大开眼界。

在接下来的论坛日程安排中,会有来自国内外高校、研究机构、企业等的诸位大咖带来的专题报告,欢迎持续关注。

金沙国际 8

金沙国际 9

本文由金沙国际发布于风俗习惯,转载请注明出处:成为国际社会了解中国文化遗产工作的重要窗口

您可能还会对下面的文章感兴趣: